Kirjoittaminen
on hauskaa, erityisesti jos saa tehdä sitä työkseen ja ansaitsee sillä
elantonsa. Minulle kirjoittaminen on sekä harrastus että työ. Työkseni teen
tv-tekstityksiä ja suomennan Aku Ankkaa. Tv-tekstittäminen on kiireistä puuhaa;
deadlinet puskevat päälle harva se päivä ja ruututekstiä pitää tuottaa
nopeasti. Akun kaakatuksia saa makustella kauemmin, jättää ne välillä hetkeksi
lepäämään ja viimeistellä huolellisemmin.
Koulutukseltani
olen kirjoittamisen maisteri. Kääntämisen opinnoista sain erilaista tuntumaa
kieleen ja uutta näkökulmaa kielen käyttötapoihin. Käännöstieteessä kieltä
analysoidaan eri tavoin kuin kirjoittajakoulutuksessa, mutta tavoite on
molemmissa sama: tehokas, kaunis ja tarkoituksenmukainen ilmaisu.
Deadline at
12:00 CET
Kaikki
ammatikseen kirjoittavat joutuvat jossain vaiheessa uraansa kirjoittamaan
kiireessä. Se on oman ammattitaidon koetinkivi. Kaunokirjallisuuteen
keskittyvässä koulutuksessa sitä ei vielä huomioida, eikä se välttämättä ole
tarpeellistakaan. Koulutuksen ihanuus on se, että saa rauhassa tunnustella
sanoja ja tutustua perinpohjaisesti tekstin osatekijöihin aina
lauseenvastikkeista teemoihin. Saa tietoa ja taitoa, josta on myöhemmin helppo
ammentaa ilmaisuvoimaa.
Nopeuden lisäksi
tekstittämisessä olennaista on tiivistäminen. Kaikkea puhuttua ei voi
kirjoittaa näkyviin. Tiivistäminen ei tule luonnostaan, mutta se on olennainen
osa kaikkea kirjoittamista. Se on taito, jota täytyy harjoitella. Draamakirjoittamisen
opit tulevat hyötykäyttöön kääntämistyössä; jos jokin näkyy kuvassa, sitä ei
tarvitse enää erikseen kertoa.
Kirjoittamisen
prosessi muokkaus- ja hiomisvaiheineen kuuluu myös kääntämiseen. Ruututeksti ei
tule koskaan kerralla valmiiksi, Aku Ankasta puhumattakaan. Kirjoitusprosessin
tunteminen auttaa hallitsemaan omaa työskentelyä ja ennakoimaan siihen
tarvittavan ajan.
Työ ei ole
harrastus
Katsojat
ovat tarkkana tekstitysten suhteen ja hyvä niin. Ja mitä suomalaiset lukevat
eniten? Eivät suinkaan romaaneja tai runokokoelmia vaan tv-tekstitystä. Siksi
laatuun pitää panostaa. Tällä hetkellä tekstittäjät joutuvat taistelemaan
toimeentulostaan jättiyritysten kynsissä. Pidämme kiinni oikeuksistamme.
Toivon, että toimeentulon näkökulma ei unohtuisi muiltakaan kirjoittamisen ammattilaisilta.
Liian usein työtä tehdään polkuhinnoin tai jopa ilmaiseksi, silkasta
kirjoittamisen ilosta.
Harrastaminen
ja työ pitää erottaa toisistaan. Jos joku tienaa rahaa myymällä sinun
kirjoittamaasi tekstiä, sinun pitää saada työstäsi kohtuullinen korvaus. Nälkätaiteilija
on kauan sitten kuollut ja kuopattu.
Maaret Dufva
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti